Гнездечко Оксана Николаевна
Кандидат филологических наук, доцент
8(423)2404245
ауд.5517
Публикации в сборниках научных трудов
| Название | Сборник | Год |
|---|---|---|
| Conveying the comic effect in audiovisual translation of feature films and TV series | Интеллектуальный потенциал вузов – на развитие Дальневосточного региона России и стран АТР: материалы ХХVII международной науч.-практ. конф. студентов, аспирантов и молодых ученых (г. Владивосток, 9–11 апреля 2025 г.) : в 4 т. Т. 1 / под общ. ред. д-ра экон. наук Т.В. Терентьевой; Владивостокский государственный университет; Электрон. текст. дан. (1 файл: 17,9 МБ). – Владивосток: Изд-во ВВГУ, 2025 | 2025 |
| Алгоритм передачи комического эффекта в аудиовизуальном переводе художественных фильмов и сериалов | Наука, меняющая жизнь: сборник материалов национального научного форума магистрантов, аспирантов и молодых учёных (г. Владивосток, 4–5 июня 2025 г.) / под общ. ред. канд. пед. наук Г.В. Петрук; Владивостокский государственный университет; Электрон. текст. дан. (1 файл: 15,3 Мб). – Владивосток: Изд-во ВВГУ, 2025 | 2025 |
| Перевод произведений в жанре фэнтези (на материале романа Кассандры Клэр «Орудия смерти. Город костей» | Наука без границ: наука в цифре: сборник материалов III международного форума молодых ученых (г. Владивосток, 18-20 ноября 2025 г.) / под общ. ред. канд. пед. наук Г.В. Петрук ; Владивостокский государственный университет ; Электрон. текст. дан. (1 файл: 15,8 Мб). – Владивосток: Изд-во ООО Хелиос, 2025 | 2025 |
| Проблемы перевода англоязычного музыкально- поэтического дискурса (на примере текстов песен Charli XCX) | Наука без границ: наука в цифре: сборник материалов III международного форума молодых ученых (г. Владивосток, 18-20 ноября 2025 г.) / под общ. ред. канд. пед. наук Г.В. Петрук ; Владивостокский государственный университет ; Электрон. текст. дан. (1 файл: 15,8 Мб). – Владивосток: Изд-во ООО Хелиос, 2025. | 2025 |
| Актуальные проблемы языковой локализации видеоигр | Интеллектуальный потенциал вузов – на развитие Дальне- И73 восточного региона России и стран АТР : материалы ХХVI международной науч.-практ. конф. студентов, аспирантов и моло¬дых ученых (г. Владивосток, апреля 2024 г.) | 2024 |
| Особенности перевода разговорной речи в детской литературе (на материале детектива Э. Блайтон «Великолепная пятерка отправляется на Пик Контрабандиста») | Интеллектуальный потенциал вузов – на развитие Дальне- И73 восточного региона России и стран АТР : материалы ХХVI международной науч.-практ. конф. студентов, аспирантов и моло¬дых ученых (г. Владивосток, апреля 2024 г.) | 2024 |
| Способы перевода авторских неологизмов в жанре фэнтези | Интеллектуальный потенциал вузов – на развитие Дальне- И73 восточного региона России и стран АТР : материалы ХХVI международной науч.-практ. конф. студентов, аспирантов и моло¬дых ученых (г. Владивосток, апреля 2024 г.) | 2024 |
| Юмор как инструмент межкультурной коммуникации в обучении иностранным языкам | Наука, меняющая жизнь : сборник материалов национального науч- ного форума магистрантов, аспирантов и молодых учёных (г. Владивосток, 29–30 мая 2024 г.) | 2024 |
| Специфика перевода англоязычных юмористических текстов на русский язык | Сборник материалов II Международного форума молодых ученых «Наука без границ: студенческое научное кружковое движение» | 2023 |
| Стратегии адаптации новостных текстов (на материале англоязычных СМИ) | Интеллектуальный потенциал вузов – на развитие Дальневосточного региона России и стран АТР : материалы ХХIV международной науч.-практ. конф. студентов, аспирантов и молодых ученых (г. Владивосток, 26–28 апреля 2022 г.) | 2022 |
| Межъязыковые переводческие преобразования в современном общественно-политическом дискурсе | Интеллектуальный потенциал вузов – на развитие Дальневосточного региона России и стран АТР : материалы ХХIII меж- дународной науч.-практ. конф. студентов, аспирантов и молодых ученых (г. Владивосток, 21–23 апреля 2021 г.) : в 5 т. Т. 4 | 2021 |
| Социальная инженерия: явление, инструменты, своевременное предупреждение | Наука, меняющая жизнь: Материалы национального научного форума магистрантов, аспирантов и молодых учёных | 2020 |
| Юмористические стереотипы и их роль в возникновении межэтнических и межнациональных конфликтов | Культурология, искусствоведение и филология: современные взгляды | 2020 |
| Психологическая готовность студентов к межкультурной научной коммуникации | Наука, меняющая жизнь: Материалы национального научного форума магистрантов, аспирантов и молодых учёных | 2019 |
| Social Engineering: Types, Techniques and Countermeasures | XX Международная научно-практическая конференция-конкурс научных докладов студентов, аспирантов и молодых исследователей «Интеллектуальный потенциал ВУЗов – на развитие дальневосточного региона России и стран АТР» 19-20 апреля 2018 | 2018 |
| К вопросу формирования транспортно-логистического кластера в Приморском крае | Интеллектуальный потенциал вузов – на развитие Дальневосточного региона России и стран АТР: материалы XIX Междунар. науч.-практ. конф. студентов, аспирантов и молодых ученых (26–28 апреля 2017 г.) | 2017 |
| Психолингвистическое измерение англоязычных лимериков | Язык. Культура.Этнос. Серия “Концептуальный и лингвальный миры" | 2017 |
| Memory is Beneficial for Survival Processing | The 21st International Conference of the International Association for Intercultural Communication Studies (IAICS) cum The 11th Biennial International Conference of the China Association for Intercultural Communication (CAFIC): "Culture, Communication, and Hybridity in an Age of Globalization" | 2015 |
| Вербальний та невербальний аспекти англомовної конфлiктної взаємодії в романах Стівена Кінга (Вербальный и невербальный аспекты англоязычного конфликтного взаимодействия в романах Стивена Кинга) | IX Международной научно-практической конференции „МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ: ЯЗЫК – КУЛЬТУРА – ЛИЧНОСТЬ” | 2015 |
| Вербальный и невербальный аспекты реализации закона языковой экономии в англоязычном чате (на материале неформального синхронного общения дальневосточных студентов) | Сборник материалов V Междунар. студенческой науч.–практической конференции "Студенческая наука XXI века" | 2015 |